5 Erros Comuns de Brasileiros ao Aprender Espanhol (E Dicas de um Professor Nativo)

By Agustín Marull


5 ERROS COMUNS DE BRASILEIROS AO APRENDER ESPANHOL


Se você é falante de português, o espanhol parece fácil, não é? A proximidade entre os idiomas é uma grande vantagem, mas também é uma armadilha. É o famoso "Portunhol"!

Muitas vezes, a confiança excessiva nos leva a cometer deslizes que um professor nativo identifica imediatamente. Para te ajudar a evitar esses tropeços e alcançar a fluência em espanhol mais rápido, listamos os 5 erros mais comuns que observamos nos alunos brasileiros.

1. O Perigo dos Falsos Amigos

Este é o erro mais clássico. Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que se parecem em português e espanhol, mas têm significados totalmente diferentes.

Exemplos essenciais:

  • "Borracha" (espanhol) significa bêbada (português). A borracha escolar é "goma" ou "goma de borrar".
  • "Exquisito" (espanhol) significa delicioso/requintado. Não tem nada a ver com o sentido pejorativo do português.
  • "Oficina" (espanhol) significa escritório. A oficina mecânica é "taller".

Dica do Professor Nativo: Crie uma lista pessoal de falsos amigos. Dominar essa lista te fará parecer muito mais natural ao falar.


2. O Uso Incorreto de "Tu" e "Usted"

Em português do Brasil, usamos quase sempre o "você" (e "tu" em algumas regiões). No espanhol, a diferença entre o "tú" (informal) e o "usted" (formal) é crucial para demonstrar respeito e adequação social.

Usar "tú" para se dirigir a um chefe, um idoso ou alguém que você acabou de conhecer pode ser considerado desrespeitoso em alguns países.

3. A Armadilha da Pronúncia (Letras Chave)

Embora pareçam iguais, algumas letras em espanhol têm sons que não existem em português, e a pronúncia incorreta é um grande indicativo de que você é estrangeiro:

  • A letra "R": O "r" forte, especialmente no início das palavras (Radio) ou com "rr" (perro), é vibrante e deve ser praticado.
  • As letras "LL" e "Y": Em muitos lugares (Argentina, Uruguai), elas soam como o "j" de "jaula" em português (o "yeísmo"). Praticar isso é essencial para soar mais autêntico.

4. O Excesso de Gerúndio

No Brasil, usamos muito o gerúndio (estou fazendo, estou estudando, estou comendo). O estudante brasileiro tende a traduzir isso literalmente.

O espanhol tem alternativas mais comuns para expressar o futuro próximo ou a intenção. Em vez de dizer “Estoy yendo a comprar”, o mais natural é “Voy a comprar”.

5. Não Praticar a Conversação (O Medo de Errar)

O erro mais grave que um aluno pode cometer é o medo de falar. O espanhol é um idioma comunicativo. Se você só estuda regras e vocabulário sem aplicá-los, a fluência nunca chega.

É por isso que as Aulas de Espanhol personalizadas são tão importantes. Elas fornecem um ambiente seguro, com um Professor Nativo, focado exclusivamente na sua evolução e nas suas necessidades.

🔥 Comece a Falar Espanhol Sem Erros!

A melhor forma de superar esses deslizes e dominar o espanhol é com orientação individual. Meu método é 100% focado nos desafios dos falantes de português.

VER PLANOS E CONGELAR TARIFA AGENDE AULA GRÁTIS

Ficou com dúvidas sobre algum erro? Deixe seu comentário abaixo!


Acredito que aprender espanhol é muito mais do que gramática: é abrir as portas para uma nova cultura, novos negócios e novas amizades. Sou apaixonado por facilitar essa conexão.

Comentários

Postar um comentário

Gostou da dica? Deixe sua pergunta ou opinião abaixo! Lembre-se: se você quer agendar sua aula grátis, clique no link do Calendly

Os Mais Lidos

A Fórmula para a Fluência: Por que o Método Nativo é Mais Rápido

By Agustín Marull
Imagem
A Fórmula para a Fluência: Por que o Método Nativo é Mais Rápido para Brasileiros Pare de perder tempo com métodos genéricos. Seu cérebro de falante de português precisa de um atalho ! Se você já tentou aprender espanhol antes e se sentiu estagnado, não é culpa sua. Os métodos tradicionais ensinam um espanhol "neutro" que ignora o maior obstáculo do brasileiro: a interferência do português . Meu método, como professor nativo, é a solução. O Problema dos Métodos Tradicionais Escolas comuns falham com o aluno brasileiro porque:     Ignoram os Erros Comuns: Não focam nos erros críticos que todo brasileiro comete (como o uso incorreto de Ser e Estar ou a falta de pronúncia vibrante do 'R').     Falta de Realidade: Ensinam vocabulário de livros, ignorando a gíria e as expressões reais que são cruciais para a comunicação autêntica.     Foco na Teoria: O aprendizado vira uma memorização chata, e não uma conversa prática e direcionada à correção. ...
Ler mais »

A Confusão Eterna: Como Dominar o Uso de "Ser" e "Estar"

By Agustín Marull
Imagem
A Confusão Eterna: Como Dominar o Uso de "Ser" e "Estar" em Espanhol Para brasileiros, dominar estes dois verbos é o divisor de águas entre o básico e o fluente. Se você fala português, você tem uma vantagem, mas também uma grande armadilha . Em português, se usa o verbo ser  e estar  de formas muito particulares. Em espanhol, eles são parecidos, mas as regras são muito mais rígidas. Usar o verbo errado pode mudar completamente o sentido da frase ! A Regra de Ouro: PERMANENTE vs. TEMPORÁRIO A forma mais fácil de começar a diferenciar é pensando em dois conceitos: Usamos "SER" para COISAS PERMANENTES: Identidade, nacionalidade, profissão, posse, material e tempo. Usamos "ESTAR" para COISAS TEMPORÁRIAS: Localização, humor, saúde, estado físico e ação (gerúndio). Casos Chave que Confundem Brasileiros: ...
Ler mais »

Os 10 Falsos Amigos Mais Engraçados

By Agustín Marull
Imagem
Os 10 Falsos Amigos Mais Engraçados entre Português e Espanhol Cuidado para não cometer erros embaraçosos! Aprenda a diferença de forma definitiva. Quando você está aprendendo espanhol, a similaridade com o português é sua amiga e sua inimiga . As palavras que parecem idênticas são as mais traiçoeiras ! Como professor nativo, eu já vi todos os tipos de situações constrangedoras causadas por estes "falsos amigos" . 10 Armadilhas que Todo Brasileiro Enfrenta: Memorize estas palavras e evite cair nas armadilhas mais comuns da tradução mental: Palavra em Espanhol Significado REAL (em Português) Cuidado! Não é... 1. Exquisito(a) Delicioso(a), Saboroso(a). ...a palavra "Esquisito" (Raro). 2. Embaraza...
Ler mais »

Por Que Aprender Espanhol Agora é Sua Decisão Mais Inteligente

By Agustín Marull
Imagem
Por Que Aprender Espanhol Agora é Sua Decisão Mais Inteligente Mais de 400 milhões de pessoas te esperam . Este é o seu passaporte para a América Latina. Se você está aqui, é porque já sentiu a necessidade ou a curiosidade de falar espanhol . E você está no lugar certo! O espanhol não é apenas a segunda língua mais falada do mundo; é a chave para o nosso próprio quintal cultural e econômico . 1. A Porta de Entrada para o Mercado de Trabalho O Brasil faz fronteira com sete países falantes de espanhol e é o motor do Mercosul. No mercado de trabalho, dominar o espanhol deixou de ser um diferencial e se tornou um requisito básico  para quem lida com comércio, logística, turismo ou relações internacionais na América Latina. É uma habilidade que paga o investimento rapidamente . 2. Viagens, Música e Cultura Autêntica Imagine viajar pela Argentina, Colômbia ou Peru sem depender do ingl...
Ler mais »