Os 10 Falsos Amigos Mais Engraçados

By Agustín Marull

Os 10 Falsos Amigos Mais Engraçados entre Português e Espanhol

Cuidado para não cometer erros embaraçosos! Aprenda a diferença de forma definitiva.

Quando você está aprendendo espanhol, a similaridade com o português é sua amiga e sua inimiga. As palavras que parecem idênticas são as mais traiçoeiras! Como professor nativo, eu já vi todos os tipos de situações constrangedoras causadas por estes "falsos amigos".


10 Armadilhas que Todo Brasileiro Enfrenta:

Memorize estas palavras e evite cair nas armadilhas mais comuns da tradução mental:

Palavra em PORTUGUÊS (O que o aluno pensa)Significado REAL em ESPANHOL (A Solução)O Falso Cognato em Espanhol (¡O que NÃO significa!)
Xícara (Para tomar chá ou café)TazaTaça (Significa: Recipiente para chá ou café)
Borracha (Material usado para apagar)Goma de borrar Borracha (Significa: Pessoa bêbada/alcoolizada)
Escritório (Local de trabalho)Oficina / DespachoEscritorio (Significa: Mesa de trabalho/Móvel)
Embaraçada (Sentimento de vergonha)Avergonzada / MolestaEmbarazada (Significa: Gestante/Grávida)
Jantar (Comida da noite)CenaJantar (Significa: Reunião social/Convite)
Esquisito (Estranho, Raro)Extraño / RaroExquisito (Significa: Delicioso/Refinado)
Rato (Roedor / Camundongo)RatónRato (Significa: Momento/Instante)
Apelido (Apodo / Mote)ApodoApellido (Significa: Sobrenome familiar)
Gorjeta (Dinheiro por um serviço)PropinaGorjeta (Significa: Propina)
Molho (Adereço/Condimento)SalsaSalsa (Cuidado: Também significa Ritmo/Dança)


A Solução Não Está no Google Tradutor

Entender a diferença sutil entre Ser e Estar ou evitar estes falsos amigos requer um treinamento auditivo e conversacional que o Google Tradutor não pode te dar.

Como professor nativo, meu foco é fazer você pensar em espanhol, identificando e neutralizando seus hábitos de tradução do português para que você alcance a fluência real.

Chega de Falsos Amigos! Veja o Caminho para a Fluência Real:

VER PLANOS E CONGELAR TARIFA AGENDE AULA GRÁTIS

Acredito que aprender espanhol é muito mais do que gramática: é abrir as portas para uma nova cultura, novos negócios e novas amizades. Sou apaixonado por facilitar essa conexão.

Comentários

Postar um comentário

Gostou da dica? Deixe sua pergunta ou opinião abaixo! Lembre-se: se você quer agendar sua aula grátis, clique no link do Calendly

Os Mais Lidos

A Fórmula para a Fluência: Por que o Método Nativo é Mais Rápido

By Agustín Marull
Imagem
A Fórmula para a Fluência: Por que o Método Nativo é Mais Rápido para Brasileiros Pare de perder tempo com métodos genéricos. Seu cérebro de falante de português precisa de um atalho ! Se você já tentou aprender espanhol antes e se sentiu estagnado, não é culpa sua. Os métodos tradicionais ensinam um espanhol "neutro" que ignora o maior obstáculo do brasileiro: a interferência do português . Meu método, como professor nativo, é a solução. O Problema dos Métodos Tradicionais Escolas comuns falham com o aluno brasileiro porque:     Ignoram os Erros Comuns: Não focam nos erros críticos que todo brasileiro comete (como o uso incorreto de Ser e Estar ou a falta de pronúncia vibrante do 'R').     Falta de Realidade: Ensinam vocabulário de livros, ignorando a gíria e as expressões reais que são cruciais para a comunicação autêntica.     Foco na Teoria: O aprendizado vira uma memorização chata, e não uma conversa prática e direcionada à correção. ...
Ler mais »

5 Erros Comuns de Brasileiros ao Aprender Espanhol (E Dicas de um Professor Nativo)

By Agustín Marull
Imagem
5 ERROS COMUNS DE BRASILEIROS AO APRENDER ESPANHOL Se você é falante de português, o espanhol parece fácil, não é? A proximidade entre os idiomas é uma grande vantagem, mas também é uma armadilha . É o famoso "Portunhol" ! Muitas vezes, a confiança excessiva nos leva a cometer deslizes que um professor nativo identifica imediatamente . Para te ajudar a evitar esses tropeços e alcançar a fluência em espanhol   mais rápido , listamos os 5 erros mais comuns que observamos nos alunos brasileiros. 1. O Perigo dos Falsos Amigos Este é o erro mais clássico. Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que se parecem em português e espanhol, mas têm significados totalmente diferentes. Exemplos essenciais: "Borracha" (espanhol) significa bêbada (português). A borracha escolar é "goma" ou "goma de borrar". "Exquisito" (espanhol) significa delicioso/requintado . Não tem nada a ver com o sentido p...
Ler mais »

Por Que Aprender Espanhol Agora é Sua Decisão Mais Inteligente

By Agustín Marull
Imagem
Por Que Aprender Espanhol Agora é Sua Decisão Mais Inteligente Mais de 500 milhões de pessoas te esperam. Este é o seu passaporte estratégico para a América Latina. Se você está aqui, é porque já sentiu que o espanhol não é apenas um desejo, mas uma necessidade. Como Analista de Relações Públicas e Mentor , vejo o idioma como a chave mestra para o nosso próprio quintal cultural e econômico. O espanhol é a voz que comanda negociações e constrói conexões reais. 1. A Vantagem Competitiva no Mercado de Trabalho O Brasil é o motor do Mercosul e faz fronteira com sete nações hispânicas. No cenário atual, dominar o espanhol deixou de ser um diferencial e se tornou um requisito de autoridade para quem atua em logística, engenharia, carreira militar ou relações internacionais. É um investimento com retorno ágil , que coloca você à frente em qualquer mesa de negociação. 2. Imersão, Segurança e Conexão Autêntica Imagine transitar pela Argentina, Col...
Ler mais »

A Confusão Eterna: Como Dominar o Uso de "Ser" e "Estar"

By Agustín Marull
Imagem
A Confusão Eterna: Como Dominar o Uso de "Ser" e "Estar" em Espanhol Para brasileiros, dominar estes dois verbos é o divisor de águas entre o básico e o fluente. Se você fala português, você tem uma vantagem, mas também uma grande armadilha . Em português, se usa o verbo ser  e estar  de formas muito particulares. Em espanhol, eles são parecidos, mas as regras são muito mais rígidas. Usar o verbo errado pode mudar completamente o sentido da frase ! A Regra de Ouro: PERMANENTE vs. TEMPORÁRIO A forma mais fácil de começar a diferenciar é pensando em dois conceitos: Usamos "SER" para COISAS PERMANENTES: Identidade, nacionalidade, profissão, posse, material e tempo. Usamos "ESTAR" para COISAS TEMPORÁRIAS: Localização, humor, saúde, estado físico e ação (gerúndio). Casos Chave que Confundem Brasileiros: ...
Ler mais »