Os 10 Falsos Amigos Mais Engraçados
.png)
Os 10 Falsos Amigos Mais Engraçados entre Português e Espanhol
Cuidado para não cometer erros embaraçosos! Aprenda a diferença de forma definitiva.
Quando você está aprendendo espanhol, a similaridade com o português é sua amiga e sua inimiga. As palavras que parecem idênticas são as mais traiçoeiras! Como professor nativo, eu já vi todos os tipos de situações constrangedoras causadas por estes "falsos amigos".
10 Armadilhas que Todo Brasileiro Enfrenta:
Memorize estas palavras e evite cair nas armadilhas mais comuns da tradução mental:
| Palavra em Espanhol | Significado REAL (em Português) | Cuidado! Não é... |
|---|---|---|
| 1. Exquisito(a) | Delicioso(a), Saboroso(a). | ...a palavra "Esquisito" (Raro). |
| 2. Embarazada | Grávida. | ...a palavra "Embaraçada" (Com vergonha/com pressa). |
| 3. Oficina | Escritório. | ...a palavra "Oficina" (Workshop/Curso). |
| 4. Cena | Jantar. | ...a palavra "Cena" (Cena de filme/teatro). |
| 5. Rato | Camundongo, Murganho. | ...a palavra "Rato" (Um período curto de tempo). |
| 6. Propina | Suborno. | ...a palavra "Propina" (Gorjeta/Gratificação). |
| 7. Vaso | Copo, Recipiente. | ...a palavra "Vaso" (Vaso sanitário/flor). |
| 8. Cachorro | Cachorrinho. | ...a palavra "Cachorro" (Geralmente sinônimo de "Hot Dog"). |
| 9. Taza | Xícara. | ...a palavra "Taça" (Copo alto, taça de vinho). |
| 10. Apellido | Sobrenome. | ...a palavra "Apelido" (Apodo/Apelido carinhoso). |
A Solução Não Está no Google Tradutor
Entender a diferença sutil entre Ser e Estar ou evitar estes falsos amigos requer um treinamento auditivo e conversacional que o Google Tradutor não pode te dar.
Como professor nativo, meu foco é fazer você pensar em espanhol, identificando e neutralizando seus hábitos de tradução do português para que você alcance a fluência real.
Comentários
Postar um comentário
Gostou da dica? Deixe sua pergunta ou opinião abaixo! Lembre-se: se você quer agendar sua aula grátis, clique no link do Calendly